“我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利说。
“有小精灵的家庭，一般都是古老的巫师家族，而且很富有。”桑妮说，“马尔福家挺符合的。”
“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。”
哈利沉默了。
罗恩像是看出他的沉默，“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题！”
“埃罗尔是谁？”
“我们的猫头鹰。它上了年纪，以前送信时就累垮过。所以我想借赫梅斯——”
“谁？”
“珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。
“可珀西不肯借给我，”罗恩说。
“珀西今年暑假一直非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信。”
仪表盘上的一个指南针，向西太多了。
他一抬头就看到桑妮在前面指挥着弗雷德。
“那你们把车开出来，你们的爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到实情。
“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。”
“你爸爸在魔法部做什么工作？”
“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。”
桑妮这回转过了头，“我认为那个部门一点也不无聊。”
“什么？”哈利一脸疑惑。
“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦啊——爸爸连着加了好几个星期的班。”
“怎么回事？”
“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男人住进了医院，方糖的钳子夹住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，办公室里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘咒和各种办法来把这件事掩盖过去……”
“可你爸爸……这车子……”
弗雷德笑了，“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。爸爸把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好把自己抓起来。妈妈为这都快急疯了。”
“那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿……还好，天快亮了……”
东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。
弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。
“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“就是奥特里·圣卡奇波尔村……”
车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。
“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。
他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。
“不怎么样吧？”罗恩撇了撇嘴。
哈利快乐地说，“太棒了。”
他们下了车。
“现在，我们悄悄地上楼，”弗雷德说，“等妈妈来叫我们吃早饭。然后罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，你看谁来了！’妈妈看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。”
桑妮听到这儿忍不住发笑，“难道韦斯莱夫人不会问他是怎么来的吗？”
弗雷德揉了揉自己的头发，“应该，不会？”
“来吧，哈利，我睡在……”
罗恩的脸一下子绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。
桑妮四个人转过身去。
韦斯莱夫人从院子那头快步走来，小鸡儿四散奔逃。
令人惊奇的是，那个慈眉善目的夫人，居然会那么像一头露着利齿的老虎。
“啊。”弗雷德说，“天哪。”乔治说。
桑妮现在很想从地缝钻进去。
韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个儿审视一张张愧疚的面孔。
她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。
“行啊。”她说。
“早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。
“你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。
“对不起，妈妈，可是我们必须——”
韦斯莱夫人的弗雷德和乔治都比她高，加上一个比她高一点的桑妮，可她的怒火爆发时，他们都战战兢兢。
“床空着！没留条子！车也没了……可能出了车祸……我都急疯了……你们想到过吗？……我这辈子从来没有……看你们的爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿……”
“模范珀西。”弗雷德轻轻歪头和桑妮咕哝道。
“你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你们的爸爸的饭碗给砸了——”
这时，她把视线放到桑妮身上，桑妮的身体瞬间紧绷起来，“哦，他们居然敢带着你去！”韦斯莱夫人惊呼一声，“多么乖的孩子啊，你们怎么能！”
桑妮：我没被骂？
弗雷德：？
好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，才转向哈利，哈利下意识后退了两步。
“我很高兴看到你，亲爱的哈利，”她说，“进屋吃一点儿早饭吧。”
她转身回屋，“为什么妈妈会认为你是被迫的？”弗雷德低头看桑妮，“唉，可能…这就是梅林的眷顾吧！”桑妮故作深沉的叹了口气。
韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。
她漫不经心地把香肠扔进煎锅，时不时气呼呼地瞪他们一眼，嘴里还咕哝着一些话：
“不知道你们是怎么想的。”
“真是不敢相信。”
“我不怪你，亲爱的。”她把□□根香肠倒进哈利的盘里，安慰他说，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，开着一辆非法的汽车，还带着桑妮，飞过半个国家——谁都可能看见你们——”
她怜悯的看了桑妮一眼，她对于韦斯莱夫人来说还是个没长大的孩子。
她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。
“情况很不好，妈妈！”弗雷德说。
“吃饭的时候不要说话!”韦斯莱夫人厉声说。
这让刚准备说几句话的桑妮闭上了嘴巴。
乔治可不在意这些，“他们不给他饭吃，妈妈！”
“你也闭嘴！”韦斯莱夫人说，“学学桑妮！”她动手给哈利切面包涂黄油时，脸上的表情已稍稍温和了一些。
弗雷德趁着韦斯莱夫人不注意，偷偷的在桑妮耳边说了一句：“妈妈眼中的，乖宝宝。”
这时，一个金妮穿着长睡衣跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。
“金妮，”罗恩低声对哈利说，“我妹妹，她一暑假都在念叨你。”
“可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。
桑妮用一种哈利从没见过的眼神看向他。
几个人闷声不响，不一会儿五个盘子便扫而空。
“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说，“我想我要去睡觉了。”
“不行，”韦斯莱夫人无情地说，“一晚上没睡是你自找的。现在你要给我去清除花园里的地精。它们又闹得不可收拾了。”
“哦，妈妈——”
“你们两个也有份儿。”她瞪着罗恩和乔治说。
桑妮把盘子放到厨房后回来，“夫人，我去帮忙吧。”
韦斯莱夫人拍了拍桑妮的肩膀，“你们俩可以去睡觉，亲爱的，你们并没有叫他们开那辆破车。”
哈利连忙说：“我帮罗恩一块儿干吧，我还没过怎么清除地精呢——”
“我现在很有劲头，夫人，您就让我帮帮忙吧。”桑妮晃了晃她的手。
“哦，真是个好孩子，可这是个枯燥的活儿。”韦斯莱夫人说，“现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。”
她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治呻吟了一声。
“妈妈——我们知道怎么清除花园里的地精。”
那本书的封面上用烫金的花体字写着：吉德罗·洛哈特教你清除家里的害虫。
书名下有一幅大照片，是个长得很帅的巫师，波浪般的金发、明亮的蓝眼睛。魔法世界的照片都是会动的，照片上的这个巫师放肆地朝他们眨着眼睛。
韦斯莱夫人笑吟吟地低头看着他。
“哦，他很了不起。”她说，“了解家里的害虫，这是一本好书…
弗雷德低声说，“妈妈崇拜他。”但所有人听得很清楚。
“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的脸红了，“好啦，你们要是觉得自己比洛哈特懂得还多，那就去干吧。不过，如果我检查时发现花园里还有一个地精，你们就等着瞧吧。”
弗雷德和乔治打着哈欠，发着牢骚，懒洋洋地走了出去，桑妮、哈利和罗恩跟在后面。