胎没有机会挣扎哭泣，很快下了地狱。

可怕的罪恶如血海般淹没亚科夫。他的手颤抖起来，可迟迟不肯松开。雪忽然停了，天色由明转暗，四周风声息鼓，寂静笼罩了一切。塔吉亚娜血红色的尸体瞪着眼睛凝视他，脸上凝固着癫狂神情，好似祭台上的祭品，好似死神发出了邀请。梦不醒时，总令人想法子忍受下来，能吃千般苦头而不觉；可一被逼迫着醒来，再坚强的人也将痛苦地哭嚎。

不！那许久不见的声音终于又回到亚科夫脑海中。

你要活下去！你要醒过来！那声音用与亚科夫一模一样的嗓音命令道。

亚科夫在夜里拼命地逃，海浪的声音越来越近。他张着嘴，凛冽的空气直直灌进他的喉咙，雪粒冰凉地割他的舌头。不知过了多久，他终于瞧见一艘罗斯人的商船在水上行驶，火光在桅杆上隐隐闪烁。

“我是个自由人！”年轻的奴隶用他的母语吼叫。“救我！”

他跪倒在岸边，四肢伏地，好似在崇敬礼拜世上最为高尚的神灵。一个年迈神父带着侍童，在船上向他喊话。

“你是个基督徒吗？”神父谨慎地问。

亚科夫一愣，他抬起头，举起手心中血迹斑斑的枯枝十字架。“救我吧！”他嘶哑地说。“就如上帝拯救他的子民，行善事吧！”

“这船是去诺夫哥罗德的。”船长从神父身后行来。“你愿去吗？”

“我愿去。”亚科夫说。“救我吧！”

在亚科夫的记忆中，他从未哭泣过。可此时此刻，他蜷缩在甲板上无人瞧见的角落中，泪水夺眶而出。这泪水不为神灵而流，不为自由而流，不为伤痛而流。他认为一个坚强的男人从不该哭泣，可他忍不住流泪。他侥幸又罪恶，冷血又感性，清醒又盲目。他想，此生往后只为自己而活，再不信任何冠冕堂皇的假话，再不受任何人丝毫的剥削与奴役。他宁愿放弃一切温情与快乐，也不愿再回到谎言与压迫之中。他要做最痛苦的独醒者。他只得踩踏在无数的尸体之上，只得亲自背起沉重的包袱，只得自己才能拯救自己。从此之后，他再不哭了。

太阳正从东方缓缓升起，船帆的影子离开了他。一个新的、冰冷的黎明到来了。

亚科夫在海浪声中沉沉睡去。他头一次发现，睡眠如此安详而宁静。